作为拙*园主人王献臣的密友，文徵明与拙*园有着长期而成果卓然的接触。自王献臣于至年间开始营造这座园林起，文徵明在之后四十多年中不断创作出描绘这座园林的诗文和绘画，仅仅除了他于至27年间离开苏州的那段时间。文徵明参与了该园中的日常生活，例如他被允许使用园中一座书房作为他与友人和学生的聚会之所，此外他还曾经主持了王献臣儿子的冠礼。虽然我们无法得知该园的本来面貌，文徵明年的《拙*园图册》却给我们提供了一扇窗口，让我们窥见当时园林中隐含的景观。
21
蔷薇径
蔷薇径在得真亭前。窈窕通幽一径长，野人缘径撷群芳。不嫌朝露衣裳湿，自喜春风屐齿香。释译：曲径幽处漫漫地不见尽头农人沿着小径采摘着花朵不嫌早晨露水湿透了衣衫只爱春风为鞋屐带来花香22
桃花沜
桃花沜在小沧浪东，折南，夹岸植桃，花时望若红霞。种桃临野水，春暖树交花。时见流残片，常疑有隐家。微波吹锦浪，晓色涨红霞。何必玄都观，山中自岁华。释译：在野外小河边种了桃树春暖时分绿叶夹着红花常见那水中的花树残叶大概里面有隐居的大家微风吹着水波仿佛锦缎黎明时天边现出了朝霞何必一定要去玄都观呢山野中也自有岁岁年华23
湘筠坞
湘筠坞在桃花沜之南，槐雨亭北，修竹连亘，境特幽迥。种竹连平岗，岗回竹成塢。盛夏已惊秋，林深不知午。中有遗世人，琴樽自容与。风来酒亦醒，坐听潇湘雨。释译：成片的绿竹啊一直连接到平岗从那回来又到了竹坞才是盛夏这里已有了秋意竹林深处不知道天日时光林中那位仿佛是世外人弹琴喝酒只是自娱自乐风吹来了酒醒了还是坐听那竹林中沙沙的雨声……24
槐幄
槐幄在槐雨亭西岸，古槐一株，蟠屈如翠蛟，阴覆数弓。庭种宫槐已十围，秘阴径亩翠成帷。梦回玄蚁争穿穴，春尽青虫对吐丝。释译：庭院中栽种的宫槐已经是那么的粗大树冠投下的荫影几乎成一道绿色帷帘梦中看到那些黑蚂蚁争相在洞中穿廻春天过去了那些青虫开始相对着吐丝25
槐雨亭
槐雨亭在桃花沜之南，西临竹涧，榆槐竹柏，所植非一。云槐雨者，著君所自号也。亭下高槐欲覆墙，气蒸寒翠湿衣裳。疏花靡靡流芳远，清荫垂垂世泽长。八月文场怀往事，三公勋业付诸郎。老来不作南柯梦，独自移床卧晚凉。释译：亭旁那高高的槐树啊想覆盖住围墙那奧热的暑气啊湿透了绿色的衣裳那疏疏朗朗开放的花卉啊淡淡雅雅那浓浓咋地的荫影可以世代地流传八月开考的科举啊足令人回首往事那尊显的三公功业也都留给了儿郎人老了再也不会呆傻着做南柯一梦还是独自搭个床榻留待夜间去乘凉26
尔耳轩
尔耳轩在槐树亭后。吴俗喜叠石为山，君特于盆盎置上水石，植菖蒲(周道振《文徵明集》中拙*园诗三十一首写为“君特于盆盎置水石，上植菖蒲”)、水冬青以适兴。语（注：《书画》作《古语》）云：“未能免俗聊复尔耳”。有拳者石，弗崇以岩，上列灌莽，下引寒泉。有泉涓涓，白石齿齿，岂曰高深，不远伊尔。言敞东轩，睨彼丛棘，君子于何，帷晏以适。青青者蒲，被于崇邱，岁云暮矣，式晏以游。君子于游，匪物伊理，古亦有言，聊复尔耳。岂不有营，我心则劳，载心载遨，以永逍遥。释译：一块小小的拳石，虽不能与那高大的岩崖相比但也攀植了很多草木，也有一湾溪水流过那泉水涓涓流淌，那泉下的白石也是那般嶙峋说什么高山啊深山的不也就像这般模样就说东边小屋吧，看那周围都是荆棘丛丛我游荡着还需要什么只要能小憩就满足了那青青的菖蒲草，覆盖在高高的山丘上就是在那岁末傍晚时也是慢慢游玩观赏的地方君子的悠游之行没有目的也不一定有啥道理自古以来说法已是多多何必再去啰嗦唠叨就因为要去营谋为世事俗务我心才如此的劳累放松地去世间遨游吧才能 地享受这逍遥27
芭蕉槛
芭蕉槛在槐雨亭之左。新蕉十尺强，得雨净如沐。不嫌粉堵高，雅称朱栏曲。秋声入枕飘，晓色分窗绿。莫教轻剪取，留待阴连屋。释译：新长出的芭蕉又高又壮淋受了雨水像洗过一般不说那粉墙遮住了风景只因为是一首朱栏曲调秋风秋蛩秋雨声声入梦绿色的晨曦透进了窗户不要轻易地让秋声溜走那屋也因此而满室生凉28
竹涧
竹涧在瑶圃东，夹涧美竹千挺。夹水竹千头，云深水自流。回波漱寒玉，轻吹杂鸡球。短棹三湘雨，孤琴万壑秋。最怜明月夜，凉影共悠悠。释译：溪水两岸有千百竿翠竹那云深深哦水自管自地流回眸的眼波漱洗着寒玉风过竹林的鸣声尽含天籁摇着橹在江上沐风栉雨断断续续的琴音带来了秋意 的是那夜中月清色和那月影树影一起逍遥万空29
瑶圃
瑶圃在园之巽隅，中植江梅百本，花时灿若瑶华，因取楚词语为名。春风压树森琳璆，海月冷挂珊瑚钩。寒芒堕地失姑射，幽梦落枕移罗浮。罗浮不奈东风恶，酒醒参横山月落。千年秀句落西湖，一笑闲情付东阁。祗今胜事属君家，开田种玉生琪华。瑶环瑜珥纷触目，琅玕玉树相交加。我来如升白银阙，绰约仙肌若冰雪。仿佛蓬莱万玉妃，夜深下踏瑶台月。瑶台玄圃隔壶天，远在沧瀛缥缈边。若为移得在尘世，主人身是琼林仙。当年挥手谢京国，手握寒英香沁骨。万里归来抱雪霜，岁寒心事存贞白。呜呼！岁寒心事存贞白，凭仗高楼莫吹笛。释译：春风吹压着树林啊美酒开始成熟海上的明月就像是高挂的珊瑚钩寒芒跌落地上姑射仙子不见踪影梦中悠悠地离开了睡榻去了罗浮即使是罗浮又怎敌过狂吹的东风酒醒时参星横斜明月也已经西落千年以来的美好诗句都归到西湖淡然一笑将那闲情都付给了东阁只那些美好的事都出于正派人家种下的美玉也光华闪闪灼光熠熠看到那瑶环瑜珥珠玑即使人炫目光华中琅玕和玉树缠绕相依相交我升腾着进入了白银建成的宫阙那仙子们身姿绰约肌肤宛若冰雪仿佛是蓬莱仙境空中飞舞的玉妃在夜深月明时轻轻踏步走下瑶台花石荟萃的玄圃和瑶台相隔遥遥远远地在缥缈的海上仙岛瀛洲边假如把这些都搬移到人世红尘来那主人就宛如天上琼林中的神仙想当年曾挥一挥手作别了那京城手握着白花也感受到沁骨的寒香万里归来仍喜欢那雪霜般的冬梅岁寒时耿耿于怀的仍是贞白操守哎哎呀！岁寒时耿耿于怀的仍是贞白操守拄着拐杖在那高楼也别欣喜演奏30
嘉实亭
嘉实亭在瑶圃中，取山谷古风“江梅有嘉实”之句，因次山谷韵。高人夙尚志，列冠谢名场。中心秉明洁，皎然秋月光。有如江梅花，枝槁心独香。人生贵适志，何必身岩廊。不见山木灾，牺樽漫青*。所以鼎中实，不受时世尝。曾不如苦李，贪生衢路旁。恻恻不忍置，悠悠心有伤。释译：古代的高人都有远大的志向但不遇时就悄悄离开名利场心中把握着的人生行为准则就像是秋月一样地皎洁明亮说是像那些不起眼的江梅花树枝枯槁了但花还留有余香人生最可贵是自己心随志趣又何必一定栖息要去山野上那山野的树木也是天灾不断想要喝酒也只有未熟的青醪而家中锅鼎内正烹煮的美食随时随意地可以任意去品尝要不就像那棵苦李树吧——就是长在大路旁也无人过问不忍心将它随意地置放那里想啊想啊还是无法舒心释怀31
玉泉
京师香山有玉泉，君尝勺而甘之，因号玉泉山人。及是得泉于园之巽隅，甘冽宜茗，不减玉泉。遂以为名，示不忘也。曾勺香山水，泠然玉一泓。宁知隔瑶汉，别有玉泉清。修绠和云汲，沙瓶带月烹。何须陆鸿渐，一啜自分明。释译：曾经品尝过那香山的泉水啊清泠得就像一泓流动的美玉我确实知道在瑶汉的那一边也有一眼相似的清清的玉泉带着长绳和着云气汲来泉水沙瓶盛满泉水在月色下烹煮何必邀请陆鸿渐专程来此呢我一喝就能悟出泉水的品味（完结）预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇